ân khoa

Thân thiện

Ân khoa là kỳ thi đặc biệt do nhà vua mở ra để ban ân huệ.

Définition

1. Nom :
   • Session de faveur (d'un concours sous le régime féodal) : Désigne un concours mandarinal spécial, organisé exceptionnellement par la cour royale pour célébrer un événement heureux (comme l'anniversaire du roi, la naissance d'un prince héritier, une victoire militaire, etc.). Ce concours permettait d'octroyer des titres et des postes supplémentaires en signe de bienveillance royale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua mở ân khoa để chúc mừng thái tử đầy tháng. (Le roi ouvrit une session de faveur pour célébrer le premier mois du prince héritier.)
  • Các sĩ tử khắp nơi đổ về kinh đô tham dự ân khoa. (Les lettrés de toutes les régions affluèrent à la capitale pour participer à la session de faveur.)
  • Ông ấy đỗ tiến sĩ trong một ân khoa đặc biệt. (Il obtint le titre de docteur lors d'une session de faveur spéciale.)

Utilisations avancées

• "Mở ân khoa" : organiser, ouvrir une session de faveur.

  • Triều đình quyết định mở ân khoa nhân dịp đại thắng. (La cour décida d'ouvrir une session de faveur à l'occasion d'une grande victoire.)

• "Thi ân khoa" : passer, se présenter au concours d'une session de faveur.

  • Nhiều nho sinh đã thi ân khoa với hy vọng đỗ đạt. (De nombreux lettrés confucéens passèrent le concours de la session de faveur avec l'espoir de réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Khoa thi (nom) : session de concours, concours mandarinal (terme plus général).
• Ân điển (nom) : faveur, grâce, bienfait (terme général pour une faveur royale).
• Ân tứ (nom) : octroi, don gracieux (fait par le roi ou un supérieur).

Synonymes

• Kỳ thi đặc biệt : concours spécial.
• Khoa thi mừng : concours de célébration (littéralement).

Remarques sur l'usage

• Mots archaïques : Le terme "ân khoa" est un mot archaïque, spécifique au contexte historique du système mandarinal et des examens sous la monarchie féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des textes historiques, littéraires ou des discussions académiques.
• Contexte : Il est toujours utilisé pour se référer à un événement historique précis ou dans des récits évoquant le passé.

Học thuật

1. (arch.) session de faveur (d'un concours sous le régime féodal)